À
l'occasion de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles,
voici quelques suggestions de romans étrangers. Visitez aussi le kiosque de la Cellule interculturelle pour trouver une sélection de romans étrangers que nous avons en bibliothèque.
Mario Vargas Llosa
Le Paradis - un peu plus loin
Avec
la collaboration d'Anne-Marie Casès
[El paraíso en la otra esquina]
Trad.
de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan
Collection
Du monde entier,
Gallimard
Le
7 avril 1803 naît à Paris la militante féministe et ouvriériste Flora Tristan,
fille d'un officier péruvien au service du Roi d'Espagne et d'une bourgeoise
parisienne. Un siècle plus tard, le 8 mai 1903, son petit-fils, Paul Gauguin,
meurt seul et presque aveugle dans sa case des îles Marquises. Le curieux
rapport entre les deux dates, tout comme les liens de parenté entre le peintre
et l'activiste politique, ne sont ici que le point de départ d'un récit qui met
en scène leurs vies parallèles et leur destin commun. Sous la plume de Mario
Vargas Llosa, Flora Tristan et Paul Gauguin deviennent Flora et Paul - Florita
l'Andalouse et Koké le Maori -, deux êtres libertaires, passionnés et
profondément humains, mais hantés par une quête de l'absolu qui leur donne une
dimension tragique. Ils iront jusqu'au bout de leurs rêves et ils paieront cher
leur audace. Pourtant, leur chute semble aussi admirable que leur envol, car
elle est porteuse d'espoir. Ce roman nous dit que le paradis qu'ils cherchaient se trouve
toujours un peu plus loin, mais il le fait dans une langue qui nous le rend
très proche : celle des grandes utopies politiques et artistiques qui ont
marqué les temps modernes.
ALAIN MABANCKOU
Mémoires de porc-épic
Alain Mabanckou revisite en
profondeur un certain nombre de lieux fondateurs de la littérature et de la
culture africaines, avec amour, humour et dérision.
Parodiant librement une
légende populaire selon laquelle chaque être humain possède son double animal,
il nous livre dans ce récit l'histoire d'un étonnant porc-épic, chargé par son
alter ego humain, un certain Kibandi, d'accomplir à l'aide de ses redoutables
piquants toute une série de meurtres rocambolesques. Malheur aux villageois qui
se retrouvent sur la route de Kibandi, car son ami porc-épic est prêt à tout
pour satisfaire la folie sanguinaire de son «maître» !
En détournant avec brio et
malice les codes narratifs de la fable, Alain Mabanckou renouvelle les formes
traditionnelles du conte africain dans un récit truculent et picaresque où se
retrouvent l'art de l'ironie et la verve inventive qui font de lui une des voix
majeures de la littérature francophone actuelle.
AMIN MAALOUF
Léon l’Africain
Cette autobiographie imaginaire part d’une
histoire vraie.
En 1518, un ambassadeur maghrébin, de retour
d’un pèlerinage à La Mecque, est capturé par des pirates siciliens, et offert
en cadeau à Léon X. Ce voyageur s’appelait Hassan al-Wazzan. Il devint le géographe
Jean-Léon de Médicis, dit Léon l’Africain.
Sa
vie, que ponctuent les grands événements de son temps, est fascinante:
il se trouvait à Grenade pendant la Reconquista, d'où il a dû fuir
l'Inquisition, en Égypte lors de la conquête du pays par les Ottomans,
en Afrique noire à l'apogée de l'empire de l'Askia Mohamed Touré, enfin à
Rome aux plus belles heures de la Renaissance, ainsi qu'au moment du
sac de la ville par les soldats de Charles Quint.
Homme
d’Orient et d’Occident, homme d’Afrique et d’Europe, on pouvait difficilement
trouver personnage dont la vie corresponde davantage à l’époque étonnante que
fut le xvie siècle.
Bonne lecture!
